Face à face : Anime japonais et Donghua, quelles différences ?

Des origines communes, des évolutions divergentes

Les origines de l'animation japonaise et chinoise sont étroitement liées. Les deux pays ont une longue histoire de narration visuelle, et l'influence mutuelle a été importante, notamment au début du XXe siècle. Cependant, avec le temps, les deux industries ont emprunté des chemins distincts, forgées par leurs contextes culturels et historiques spécifiques.

Les points communs

• Un héritage commun : Les deux formes d'animation ont été influencées par les dessins animés occidentaux, notamment les productions Disney.
• Un public large : L'anime et le donghua s'adressent à un public varié, allant des enfants aux adultes, et couvrent une large gamme de genres.
• Une industrie florissante : Les industries de l'animation japonaise et chinoise sont en constante croissance, produisant de nouvelles œuvres chaque année.
• Une forte présence en ligne : Les plateformes de streaming ont permis à l'anime et au donghua de toucher un public mondial.

Les différences

• Styles visuels :
  • Anime : Souvent caractérisé par des yeux grands et expressifs, des proportions exagérées et des couleurs vives. Les styles peuvent varier considérablement d'un studio à l'autre, mais une certaine homogénéité visuelle est perceptible.
  • Donghua : Tendance à adopter des styles plus réalistes, avec des proportions plus proches de la réalité et des animations plus fluides. Cependant, les styles manga et anime ont une influence croissante sur le donghua moderne.
• Thèmes et narrations :
  • Anime : Couvre une grande variété de genres, allant de la science-fiction à la fantasy, en passant par la comédie et le drame. Les thèmes peuvent être très variés, mais on retrouve souvent des éléments liés à la culture japonaise.
  • Donghua : Les thèmes sont souvent liés à la culture chinoise, comme les arts martiaux, la mythologie, et l'histoire. On retrouve également des adaptations de romans historiques ou de légendes populaires.
• Censure et autocensure : Le donghua est soumis à une réglementation plus stricte que l'anime, notamment en ce qui concerne les contenus violents, sexuels ou politiques. Cette censure peut influencer les choix narratifs et visuels des créateurs.
• Public ciblé : Bien que les deux formes d'animation s'adressent à un public large, le donghua est de plus en plus ciblé sur le marché intérieur chinois, tandis que l'anime a une portée internationale plus importante.

L'anime et le donghua, bien que distincts, sont intimement liés et s'influencent mutuellement de manière constante. En examinant les exemples , nous pouvons observer plusieurs tendances :

Anime :

• Naruto : Un classique du shonen, connu pour son univers ninja riche, ses combats spectaculaires et ses personnages emblématiques. Il illustre bien les codes du genre shonen et les thèmes récurrents de l'amitié, de la rivalité et du dépassement de soi.
• Your Name : Un film d'animation à succès, qui explore les thèmes du temps, de l'amour et de l'identité à travers une histoire touchante et originale. Il est reconnu pour ses graphismes époustouflants et son scénario poignant.
• Mononoke Hime : Un chef-d'œuvre de Hayao Miyazaki, qui met en scène un conflit entre l'homme et la nature. Ce film est célèbre pour son animation détaillée, sa bande-son envoûtante et son message écologique fort.

Donghua :

• Mo Dao Zu Shi : Un donghua très populaire, adapté d'un roman xianxia. Il raconte l'histoire de deux cultivateurs immortels liés par un passé tumultueux. Ce donghua est apprécié pour ses personnages complexes, son intrigue captivante et ses scènes d'action spectaculaires.
• The King's Avatar : Un donghua axé sur l'e-sport, qui suit les aventures d'un joueur professionnel de jeu vidéo. Il est connu pour ses graphismes dynamiques, ses personnages attachants et son univers réaliste.
• Ling Qi : Un donghua de science-fiction qui explore les thèmes de la technologie, de l'évolution humaine et de la quête de sens. Il se distingue par son animation soignée et son scénario original.

Influence de l'anime sur le donghua :

• Popularisation des genres : L'anime, avec sa longue histoire et sa diffusion mondiale, a popularisé de nombreux genres comme le shonen, le mecha, la romance et la fantasy. Ces genres ont également été adoptés par le donghua, qui propose désormais ses propres interprétations de ces codes. Par exemple, Mo Dao Zu Shi est un xianxia, un genre de fantasy cultivatrice très populaire en Chine, mais il emprunte également des éléments du shonen, comme les rivalités entre personnages et les arcs narratifs épiques.
• Évolution des styles graphiques : L'esthétique de l'anime, avec ses yeux grands et expressifs, ses proportions exagérées et ses couleurs vives, a influencé de nombreux studios de donghua. On retrouve aujourd'hui de plus en plus de productions chinoises qui adoptent des styles graphiques similaires, notamment pour les animes destinés à un public plus jeune.
• Thèmes universels : Les thèmes abordés dans l'anime, tels que l'amitié, le courage, le dépassement de soi, sont également présents dans le donghua. Par exemple, The King's Avatar met en avant la passion pour un jeu vidéo, un thème très présent dans la culture populaire japonaise et qui a trouvé un écho en Chine.

Influence du donghua sur l'anime :

• Exploration de nouvelles cultures : Le donghua, en s'inspirant de la culture chinoise, offre à l'anime de nouvelles perspectives et de nouveaux thèmes à explorer. Les histoires de cultivateurs immortels, de mythologie chinoise ou de wuxia sont de plus en plus présentes dans les productions japonaises.
• Réalisme et maturité : Le donghua, avec son approche souvent plus réaliste et mature, pousse l'anime à explorer de nouveaux territoires. Des œuvres comme Your Name ou Mononoke Hime montrent que l'animation japonaise est capable de traiter de sujets complexes et de proposer des histoires plus adultes.
• Diversité des genres : Le donghua a contribué à diversifier les genres proposés dans l'animation. Les animes de science-fiction, par exemple, ont été fortement influencés par les productions chinoises, qui ont souvent une approche plus philosophique et exploratoire.

L'anime et le donghua sont deux formes d'animation qui évoluent en symbiose. Les influences sont multiples et réciproques, ce qui enrichit considérablement le paysage de l'animation mondiale. Les exemples que nous avons analysés montrent que les créateurs japonais et chinois sont de plus en plus ouverts aux échanges et aux influences mutuelles, créant ainsi des œuvres toujours plus originales et novatrices.

L'avenir de l'anime et du donghua

L'anime et le donghua continuent d'évoluer et d'influencer mutuellement. Les progrès technologiques permettent de créer des animations toujours plus réalistes et spectaculaires. De nouvelles plateformes de streaming émergent, offrant aux spectateurs un accès plus facile à une variété de contenus.

En conclusion, l'anime japonais et le donghua sont deux formes d'animation riches et variées, chacune avec ses propres spécificités. Si elles partagent des racines communes, leurs évolutions respectives les ont amenées à développer des styles et des thèmes distincts. Les amateurs d'animation ont ainsi la chance de découvrir des univers variés et de s'immerger dans des cultures différentes.

Préfère tu les animes ou les donghuas ?